Переводы Гоблина

[RЫ]

А разве совместимы хорошее впечатление и мат?

..понятие "з@&бись", без иронии понимается однозначно..

[Sergei2k]

madmax
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600607
Кстати, я вообще не вижу новых переводов Гоблина в Рязани, последние "Плохой Санта" и "Суперсемейка", а после них еще штук пять вышло уже

[dzh]

madmax
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600607
Кстати, я вообще не вижу новых переводов Гоблина в Рязани, последние "Плохой Санта" и "Суперсемейка", а после них еще штук пять вышло уже

дык мегакино.ру накрылось соответственно tycoon перестал печатать двд с гоблинскими переводами. да и собственно то что Дмитрий Юрич напереводил за последнее время никому не нужно, особенно издателям двд. имхо.

zatoichi... гоблин чо, японский выучил? lol

[Гость]

Sergei2k
отстал от жизни...ну тогда надо искать!

[Sergei2k]

да и собственно то что Дмитрий Юрич напереводил за последнее время никому не нужно, особенно издателям двд. имхо.

Ну не знаю, не знаю. В Рязани уж точно наверное никому не нужно, но это в Рязани. Тут никому ни фига не нужно. А то что издателям нужно, это можно сказать по тому, что эти самые издатели все больше его привлекают к лицензионным переводам, конкурсам всяким и т.п.

[dzh]

Sergei2k

"всё больше" это сколько? Вы много видели лицензионных переводов Гоблина? Я - ровно два (из которых на заказ "фирмачам" был сделан только один, да и тот еще на двд не появился)

[Sergei2k]

А я почему то знаю четыре: South Park (сериал), Отряд Америка, Бешеные псы, Хроники Риддика. Плюс, разрабатываемая игра Санитары подземелий, плюс различные переводы (лицензионные) игр

[dzh]

Sergei2k

Да, про южный парк я как-то и забыл))
А игрушками Гоблин еще до кино-переводческой деятельности занимался, это совсем другая история.
И согласитесь, четыре это не намного больше чем два, мизер, о котором просто не серьёзно говорить.

[Sergei2k]

dzh
Ну так можно сказать, что они начали появляться только в этом году, а, например, Бешеные псы были переведены давно, может и другими фильмами издатели заинтересуются. А про другую историю, не согласен - это всё шаги к лицензионным переводам, ведь не что то там, а именно переводы игр

[/b]

[madmax]

конечно заинтересуются, пираты на всё подряд лепят "В переводе Гоблина!" потому что берут на расхват, думаю нас ожидают и другие лицензионные переводы...брал в барсе "Отряд Америка" пришлось вернуть - надмозги переводили, причём ленивые

[Sergei2k]

madmax

Хорошо что я не взял...хотел, но помнил, что Гоблин писал, что переводил только для кинотеатра и про двд пока ничего неизвестно