Рязанский городской форум RZN.info

Как вы относитесь к фильмам (и мультфильмам) в переводе Гоблина? И если относитесь, то подскажите где у нас их можно найти (в ассортименте, а не отдельные экземпляры)

Никак не отношусь. Ерунда всё это. НЕСЕРЬЁЗНО!

название конечно слышал, но ни одного не смотрел к сожалению

И зря...я еще не видел ни одного равнодушного после просмотра фильмов с переводом Гоблина...
Кстати, Zayec, ты наверное имеешь в виду такие переводы как Братва и Кольцо, т.е. смешные переводы Гоблина, но их у него всего 5 штук, и я согласен, что относиться к ним можно по-разному (хотя мне нравиться). А кроме этих переводов, Гоблин делает правильные, т.е. обычные переводы обычных фильмов, и это самые качественные переводы из всех мною слышанных! Очень советую всем посмотреть.

Мне понравился перевод первого "Властелина колец", второй уже не такой смешной получился. "Шматрица" тоже ничего. У Гоблина есть удачные шутки, во всяком случае более уданые, чем шоу Петросяна Особенно мне нравятся в гоблинских версиях саундтреки.

2Asp
А что насчет правильных переводов?

Из правильных смотрел только "Криминальное чтиво". Ну, вроде как ничего. В Рязани нигде в продаже не встречал, хотя особенно и не искал.

Sergei писал(а):Как вы относитесь к фильмам (и мультфильмам) в переводе Гоблина? И если относитесь, то подскажите где у нас их можно найти (в ассортименте, а не отдельные экземпляры)

Мне особенно понравился перевод фильма Snatch. Пусть там много мата, но общее впечатление остаётся очень хорошее. Ещё неплохо получились звёздные войны, но в общем как то не очень нравится...

Вот кстати его сайт с переводами: http://oper.ru/trans/

А разве совместимы хорошее впечатление и мат?

Совместимы...когда этот мат к месту, применен с юмором, и когда он реально ест в оригинале!
К тому же переводы с матом у него не все, а именно те где нужно

Anonymous писал(а):А разве совместимы хорошее впечатление и мат?

Я матом не ругаюсь, но этот фильм мне понравился

я матом ругаюсь, но фильм совсем не поэтому понравился

Да не в мате дело, а в том как все это обыграно, какие идеи перевода, смысл фильма от части меняется, а не только матные слова вставляются!

К сожалению у Гоблина , все переводы чем дальше тем скучнее и абсурднее

НЕ все переводы под маркой "Гоблин" - его. Сейчас очень много закосов под Гоблина. Пример - Терминатор 3. Чушь полнейшая там матом не ругаютя... на нем РАЗГОВАРИВАЮТ!!! Но, это не Гоблиновский перевод, а жалкий закос.

Вообще, советую сходить на Oper. Ru и почитать с чего все началось, ..., к чему пришло.

GlebAl
Snatch, да это лучшее, это был первый фильм в переводе гоблина который я посмотрел(еще в 2001), и на мой взляд самый лучший
Еще хороши другие фильмы Гая Гичи(карты деньги 2 ствола ...) и фильмы Таронтино(Криминальное чтиво ...), отальное, типа Властелинов колец всяких я не понимаю - ребячество

да ладно, прикольно это.. .про властелина колец...

Короче у Гоблина ысть 3 направления перевода - дословный, прикольный и пошлый...

Так вот Снэч - дословный... Властелин колец, Звезные войны... и т.д. - прикольный....


С пошлым труднее - оч. много закосов "а-ля Гблин"....

Вообще, чтобы понять эту студию, надо побывать на http://www.oper.ru

У Гоблина 2 направления: прикольный (Божья Искра) и дословный (Полный Пэ). А про пошлый я вообще не слышал, что это, приведи примеры.

Никто не находил в Рязани "Гнев" в переводе Гоблина...конечно

а гнев он и не переводил, а жаль
нету у Гоблина никаких пошлых переводов, у него есть всего один вид перевода "правильный" за справками на ОПЕР.РУ Если кто-то уверен что FUCK YOU переводится как "О боже мой" Гоблинские фильмы смотреть не стоит. От себя он мата не добавляет, только то что в оригинале, смотрел много его переводов, нигде отсебятины не встретил.