Вместе разбираем враньё об Украине

[UNCLE1911]

А в Харькове и Одессе уже новоросские фдаги и лысоватый псевдоученый СтАриков премьером?

[ФрекенСнорк]

Княже, ну чего, аглицкий язык забыли?

Автор статьи констатирует, что Путин выиграл войну,

текст в оригинале-
Putin seems to have won his little war in Ukraine,
ау, англоязычные! это значит- выиграл? или всё же нечто иное?

[ФрекенСнорк]

и там ещё очень интерсный текст-
In this environment of caution and retreat, Putin has, slowly but surely, “frozen” the conflict, much as he did in 2008 in the former Soviet republic of Georgia. Far more than Western leaders, Putin can now influence and, when necessary, control the flow of economic, political and diplomatic developments in Ukraine.

For this “victory,” Putin has had to pay a heavy price. His economy has floundered, his reputation has suffered and Russia has experienced a return to domestic disorder and discontent that is real, even spreading. But as yet this has not had any discernible effect on his position within Russia. He seems perfectly capable of retaining his almost dictatorial grip on political power.
сами перведёте, Княже, или помочь?

[ФрекенСнорк]

особенно радует то, что Вашингтон Пост опубликовала эту статью в разряде "Мнения"...
типа, если вы не отзовётесь, мы напишем в Спортлото.
но до этих ли мелочей Князю!

[Князь]

Княже, ну чего, аглицкий язык забыли?

Автор статьи констатирует, что Путин выиграл войну,

текст в оригинале-
Putin seems to have won his little war in Ukraine,
ау, англоязычные! это значит- выиграл? или всё же нечто иное?

Цитирую заголовок ."Putin won his war in Ukraine" . У вас какой-то другой The Washington Post?
Даже хохлы уже в трансе: http://nk.org.ua/geopolitika/putin-vyiigral-voynu-22532

[ФрекенСнорк]

Княже, ну чего, аглицкий язык забыли?

Автор статьи констатирует, что Путин выиграл войну,

текст в оригинале-
Putin seems to have won his little war in Ukraine,
ау, англоязычные! это значит- выиграл? или всё же нечто иное?

Цитирую заголовок ."Putin won his war in Ukraine" . У вас какой-то другой The Washington Post?
Даже хохлы уже в трансе: http://nk.org.ua/geopolitika/putin-vyiigral-voynu-22532

нет, у меня тот же самый. я просто, в отличие от вас, Пастернака прочитала и процитировала слова автора.

[ФрекенСнорк]

причём текст на английском, языке, которых худо-бедно, форумчане знают.
Княже, следите за собой, а то прямо-таки неловко...

[Князь]

А теперь ФрекенСнорк переводит на русский язык следующую фразу: "Putin won his war in Ukraine".
И как же она будет звучать на русском языке? А я как дипломированный специалист оценю.

[ФрекенСнорк]

А теперь ФрекенСнорк переводит на русский язык следующую фразу: "Putin won his war in Ukraine".
И как же она будет звучать на русском языке? А я как дипломированный специалист оценю.

Княже, вы статью-то прочитали? или только заголовок смогли осилить?
да и потом- автор этого мнения чем-то ещё знаменит, кроме того, что статейку накропал и вот-вот книгу выпустит? или типа такого Фоменко, мамонтов реанимирует?

[Князь]

Слив опять не зачитан. Повторяю вопрос специально для фрекенСнорк: как переводится на русский язык фраза: "Putin won his war in Ukraine"?

[ФрекенСнорк]

Слив опять не зачитан. Повторяю вопрос специально для фрекенСнорк: как переводится на русский язык фраза: "Putin won his war in Ukraine"?

Княже, вы статью не читали, это понятно. знания языка не хватает. сочувствую.

[Князь]

ФрекенСнорк, как вы сможете проанализировать статью в оригинале, если не можете перевести на русский язык простейшую фразу "Putin won his war in Ukraine"?

[ФрекенСнорк]

Видимо, хреновые дела у Князя, если приводится мнение вообще непонятно кого.
можно ещё гомункула из рыгаловки спросить...
Княже, я вам привела фразу из статьи, которая отличается от заголовка.
могу, знаете ли. в отличие от вас, я вообще предпочитаю знакомиться с материалом в оригинале, чтобы не иметь бледного вида.

[ФрекенСнорк]

вот интересно получается. разговоры о повышении пенсионного возраста Княже отметает, закона нет.
а вот мнение какого-то чувака, опубликованное в ВП, воспринимает как истину в последней инстанции.
да ещё и заголовок перевран, в надежде на явное привлечение внимания публики...
чуваку кажется, что Путин выиграл свою войну на Украине.
и что делать Рабиновичу, когда ему кажется?

[Князь]

ФрекенСнорк, так вы переведет заголовок "Putin won his war in Ukraine"или нет? Лично я 5 лет в оригинале читал и анализировал по 5 пар в неделю Оскара Уальда, Хемингуэя, Фицдже́ральда, Киплинга и многих других достойных носителей английского языка.

[ФрекенСнорк]

понятно. перетрудили мозги и не можете перевести фразу
"Putin seems to have won his little war in Ukraine,", предпочитаете её укороченный вариант, искажающий смысл.

[Князь]

Я предпочитаю заголовок обсуждаемой статьи "Putin won his war in Ukraine", который переводится однозначно: "Путин выиграл свою войну на Украине". Единственно допустимый вариант ".... в Украине", что сути не меняет.

[ФрекенСнорк]

Я предпочитаю заголовок обсуждаемой статьи "Putin won his war in Ukraine", который переводится однозначно: "Путин выиграл свою войну на Украине". Единственно допустимый вариант ".... в Украине", что сути не меняет.

конечно, вы предпочитаете то, что удобно вам.
и наплевать, что автор имел в виду несколько иное.
вот такие у нас юристы.
кстати, а всё-таки- это что за автор, чем он известен, или очередной "житель Детройта", которого днём с огнём искать приходится?

[Князь]

кстати, а всё-таки- это что за автор, чем он известен, или очередной "житель Детройта", которого днём с огнём искать приходится?

Даже в дебильной википедии автор статьи не характеризуется как торговец пирожками:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калб,_Марвин

[ФрекенСнорк]

ну и что? советник Пулитцеровского центра, журналист.
это- всего лишь его мнение, которое просто вам очень понравилось, вот вы его и пиарите. а какое отношение это мнение имеет к реальной ситуации- ещё два раза посмотреть...
да и слова его переданы вами неверно.
мало ли наши "журналисты" дури писали про Украину...